1
00:00:11,145 --> 00:00:13,214
tendremos tiempo
para hablar en grande de todos,
2
00:00:13,214 --> 00:00:15,282
pero nunca todavía.
3
00:00:15,282 --> 00:00:18,652
El incesto y el asesinato tienen
tan extrañamente conocido
4
00:00:18,652 --> 00:00:23,524
de uno tan joven
y tan rico en la reserva de la naturaleza.
5
00:00:23,524 --> 00:00:26,093
¿Quién no podría decir,
6
00:00:26,093 --> 00:00:29,530
¿Es una lástima que sea una puta?
7
00:00:41,075 --> 00:00:42,610
- Sr. Pollard.
- ¡Polardo!
8
00:00:42,610 --> 00:00:44,111
- ¡Vaya!
- Vamos, enseña.
9
00:00:44,111 --> 00:00:45,379
- ¡Vamos!
- ¡Señor Pollard!
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
¡Vamos!
11
00:00:47,047 --> 00:00:48,315
Está bien.
12
00:00:58,125 --> 00:00:59,160
Buen trabajo, chicos.
13
00:00:59,160 --> 00:01:01,262
Realmente lo hiciste muy bien.
14
00:01:01,262 --> 00:01:03,230
Sí. Muy bien.
15
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
Las luces estaban muy apretadas,
ustedes chicos.
16
00:01:05,232 --> 00:01:06,267
Realmente lindo.
17
00:01:06,267 --> 00:01:07,535
Lo he conseguido, Mosa.
18
00:01:07,535 --> 00:01:08,702
Buen trabajo.
19
00:01:08,702 --> 00:01:10,171
Gracias, Sr. P.
20
00:01:10,171 --> 00:01:12,239
Casi no necesitaba
para usar las tarjetas esta vez.
21
00:01:12,239 --> 00:01:14,809
Sí, casi. franco,
Gran trabajo con las cartas.
22
00:01:14,809 --> 00:01:17,645
Cloris, excelente como siempre.
23
00:01:17,645 --> 00:01:19,313
Gracias. Tenía una nota.
24
00:01:19,313 --> 00:01:20,681
Sí, hay
una vieja tradición teatral,
25
00:01:20,681 --> 00:01:22,783
sin notas sobre la noche del estreno.
26
00:01:22,783 --> 00:01:24,151
Riley.
27
00:01:24,151 --> 00:01:25,653
Ay dios mío.
28
00:01:25,653 --> 00:01:27,254
Rendimiento fascinante.
29
00:01:27,254 --> 00:01:28,722
Me alegro mucho que no lo hayas hecho
abandona la obra.
30
00:01:28,722 --> 00:01:31,192
¿Qué?
Eso casi nunca sucedió.
31
00:01:31,192 --> 00:01:32,827
Sí, sí. Bien, todos.
32
00:01:32,827 --> 00:01:35,629
Gran trabajo.
33
00:01:35,629 --> 00:01:38,599
Vale, hay maíz hervido.
y Sprite en el patio.
34
00:01:38,599 --> 00:01:40,201
¿Tienen Sprite real?
35
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
No, no. Tenemos...
36
00:01:43,103 --> 00:01:44,472
marca de la tienda!
37
00:01:44,472 --> 00:01:45,606
- ¡Sí!
- Sí.
38
00:01:45,606 --> 00:01:46,807
¡Vamos!
39
00:01:46,807 --> 00:01:49,710
¡Marca de la tienda! ¡Sí!
40
00:01:53,514 --> 00:01:55,549
Hola chicos, chicos, chicos,
ya vienen.
41
00:01:56,817 --> 00:01:58,619
¡Sorpresa!
42
00:02:00,788 --> 00:02:03,657
Felicidades.
Estuviste tan genial.
43
00:02:03,657 --> 00:02:04,825
Evie, ¿qué es esto?
44
00:02:04,825 --> 00:02:06,260
Bueno, es la noche del estreno.
45
00:02:06,260 --> 00:02:09,129
y quise darte
una fiesta de inauguración.
46
00:02:09,129 --> 00:02:11,565
Felicitaciones,
um, autor, autor,
47
00:02:11,565 --> 00:02:13,167
y aquí.
48
00:02:15,402 --> 00:02:16,770
Quiero decir, esto es genial.
49
00:02:16,770 --> 00:02:19,507
Esto es encantador.
50
00:02:19,507 --> 00:02:21,408
Espera, ¿tengo que trabajar esto?
51
00:02:31,519 --> 00:02:33,854
Bueno, salud.
Ese fue el mayor incesto.
52
00:02:33,854 --> 00:02:35,289
alguna vez he visto
en una producción de secundaria.
53
00:02:35,289 --> 00:02:36,423
De nada.
54
00:02:36,423 --> 00:02:37,825
Y la mayoría de los asesinatos.
55
00:02:37,825 --> 00:02:39,393
Sí.
56
00:02:39,393 --> 00:02:42,196
¿Te vas a perder todo esto, la enseñanza?
57
00:02:42,196 --> 00:02:43,898
- Eh, sí.
- Sí.
58
00:02:43,898 --> 00:02:46,734
- Aquí y allá.
- Sí.
59
00:02:46,734 --> 00:02:48,836
Bueno, en unos meses,
Estarás en el extranjero,
60
00:02:48,836 --> 00:02:50,738
deslizándose sobre el famoso
mono gris
61
00:02:50,738 --> 00:02:52,606
del coronel Joffro Barlorian.
62
00:02:52,606 --> 00:02:53,874
- ¿Joffro?
- Ja-oye, oye.
63
00:02:53,874 --> 00:02:55,442
Enrique, bravo.
64
00:02:55,442 --> 00:02:57,177
- Hola, Ron.
- Gran espectáculo.
65
00:02:57,177 --> 00:02:58,245
- Gracias.
- Oh, Dios mío.
66
00:02:58,245 --> 00:02:59,647
- Gracias.
- Tenía de todo.
67
00:02:59,647 --> 00:03:01,682
Quiero decir, acción, romance...
68
00:03:01,682 --> 00:03:03,384
eran hermano
y hermana, entonces...
69
00:03:03,384 --> 00:03:05,853
- Ah, ¿lo eran?
- Ron, me gusta el traje.
70
00:03:05,853 --> 00:03:07,421
Oh, gracias, hombre.
71
00:03:07,421 --> 00:03:10,391
Tengo el negocio de Bisno Studio.
apilados de punta a punta,
72
00:03:10,391 --> 00:03:14,261
ya sabes, almuerzo de afiliados,
almuerzo de vendedores,
73
00:03:14,261 --> 00:03:17,464
otro almuerzo, así que no más
ensuciándome las manos.
74
00:03:17,464 --> 00:03:18,933
Estoy por encima de todo ahora.
75
00:03:18,933 --> 00:03:21,335
esto es lo que
parece un dueño.
76
00:03:21,335 --> 00:03:23,404
- ¡Ah!
- Ey.
77
00:03:23,404 --> 00:03:24,605
Hermano y hermana, ¿eh?
78
00:03:24,605 --> 00:03:25,906
Espera un segundo.
79
00:03:25,906 --> 00:03:29,243
gen sliebs,
el mejor abogado del mundo.
80
00:03:29,243 --> 00:03:30,711
¿Qué? ¿Qué?
81
00:03:30,711 --> 00:03:33,681
¿Qué? ¿Cómo pudo pasar eso?
82
00:03:33,681 --> 00:03:34,915
¿Joffro?
83
00:03:34,915 --> 00:03:37,585
Abreviatura de Joffroton.
84
00:03:37,585 --> 00:03:39,486
- Vamos.
- Es canon.
85
00:03:39,486 --> 00:03:41,789
Hombre, todo un
empresa multimillonaria
86
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
¿Vino y se fue en un mes?
87
00:03:43,791 --> 00:03:45,259
Bueno, al menos obtienes
tu idea de vuelta.
88
00:03:45,259 --> 00:03:46,627
No.
89
00:03:46,627 --> 00:03:48,362
No, ha desaparecido
en una hoja de cálculo
90
00:03:48,362 --> 00:03:50,264
en la computadora
de algún abogado de fondos de cobertura.
91
00:03:50,264 --> 00:03:51,732
Se ha ido para siempre.
92
00:03:51,732 --> 00:03:53,400
Gorrón.
93
00:03:53,400 --> 00:03:56,303
Oye, ¿escuchaste que maté?
¿Mi devolución de llamada de Lost Boys?
94
00:03:56,303 --> 00:03:57,771
Sí, de ti, pero pensé
95
00:03:57,771 --> 00:03:59,607
dijiste alguien más
Conseguí el papel de todos modos.
96
00:03:59,607 --> 00:04:01,508
Sí, Dean Jammers.
97
00:04:01,508 --> 00:04:03,410
pero encontraron
un viejo tweet suyo
98
00:04:03,410 --> 00:04:06,513
donde dijo que James Bond
sólo debe ser interpretado por un hombre,
99
00:04:06,513 --> 00:04:08,549
e Internet habló:
cancelado.
100
00:04:08,549 --> 00:04:10,584
Habla de karma.
101
00:04:10,584 --> 00:04:13,287
Dos más de los, eh,
Sprites reales gratis.
102
00:04:13,287 --> 00:04:14,388
Próximamente.
103
00:04:14,388 --> 00:04:15,789
empiezo el lunes
104
00:04:15,789 --> 00:04:19,526
y mi manager viene a tomar
la llamada y hacer el trato.
105
00:04:19,526 --> 00:04:22,363
Oye, gran obra, ¿eh?
Tan romántico.
106
00:04:22,363 --> 00:04:23,897
Eran hermano y hermana.
107
00:04:23,897 --> 00:04:24,932
¿Qué?
108
00:04:24,932 --> 00:04:26,800
Ah...
109
00:04:26,800 --> 00:04:27,835
¿Sabías eso?
110
00:04:27,835 --> 00:04:29,303
Sí.
111
00:04:29,303 --> 00:04:30,971
Entonces estás en tendencia
para plantar cara?
112
00:04:30,971 --> 00:04:32,873
Felicitaciones, ¿verdad?
113
00:04:32,873 --> 00:04:34,041
Sí.
114
00:04:34,274 --> 00:04:36,343
Cifras realmente grandes,
muchos seguidores nuevos también.
115
00:04:36,343 --> 00:04:39,780
Lo siento, no lo tengo del todo claro.
sobre lo que haces o cómo funciona.
116
00:04:39,780 --> 00:04:41,548
Sí, entonces tengo
mis números más grandes jamás,
117
00:04:41,548 --> 00:04:44,585
y ahora solo me queda construir
de alguna manera en esta nueva audiencia.
118
00:04:44,585 --> 00:04:47,554
¿Entonces caer por más escaleras?
119
00:04:47,554 --> 00:04:50,524
Bueno, voy a hacer más baile.
y contenido de afirmación
120
00:04:50,524 --> 00:04:53,961
mientras lo intento
cruzar de alguna manera.
121
00:04:53,961 --> 00:04:55,062
¿Qué es eso?
122
00:04:55,295 --> 00:04:57,498
Este es mi billete para salir de aquí.
123
00:04:57,498 --> 00:04:59,533
Tengo una audición en Hauteur.
124
00:04:59,533 --> 00:05:00,934
¿Altivez?
125
00:05:00,934 --> 00:05:04,038
El lugar para cenar extremo
¿Para celebridades y amigos de las finanzas?
126
00:05:04,038 --> 00:05:06,306
Sí. Moralmente no es ideal
127
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
pero el precio extremo
me daría acceso
128
00:05:08,308 --> 00:05:10,878
a cosas que solo puedo
sueña aquí:
129
00:05:10,878 --> 00:05:13,847
leche de perezoso, huevas de calamar vampiro,
130
00:05:13,847 --> 00:05:15,349
águila.
131
00:05:15,349 --> 00:05:18,585
Todo este tiempo he estado
rozando el presupuesto de Ron
132
00:05:18,585 --> 00:05:20,854
para mi pieza de audición.
133
00:05:20,854 --> 00:05:23,490
2.000 dólares en azafrán
134
00:05:23,490 --> 00:05:26,727
roscado sobre un núcleo
de wasabi mentolado
135
00:05:26,727 --> 00:05:29,363
en una reducción de piña.
136
00:05:29,363 --> 00:05:33,634
Terroso floral a los senos
devastación en tres segundos.
137
00:05:33,634 --> 00:05:35,736
Gracias, gen.
Lo investigaré.
138
00:05:35,736 --> 00:05:37,571
No, no es tu culpa. Bueno.
139
00:05:37,571 --> 00:05:39,039
Lucy, ¿puedes sacarlos?
140
00:05:39,039 --> 00:05:40,641
Sackson, circule.
141
00:05:44,011 --> 00:05:45,379
Hola, Ron.
142
00:05:45,379 --> 00:05:46,680
Ay, cariño, lo siento, no puedo.
143
00:05:46,680 --> 00:05:47,981
Estaré allí contigo esta noche.
144
00:05:47,981 --> 00:05:49,483
Ah, no hay problema.
145
00:05:49,483 --> 00:05:52,019
Sólo tuve que descomprimirme,
así que aquí estoy
146
00:05:52,019 --> 00:05:55,589
De regreso al Meridiano Campeche
Resort de Ayahuasca.
147
00:05:55,589 --> 00:05:58,926
Bien, entonces estoy llamando
porque hablé con mi abogado,
148
00:05:58,926 --> 00:06:01,395
gen sliebs,
sobre algunas facturas atrasadas,
149
00:06:01,395 --> 00:06:05,099
y resulta nuestro proveedor
las facturas no me van,
150
00:06:05,099 --> 00:06:07,367
sino a un Gary Fiero.
151
00:06:07,367 --> 00:06:09,570
¡Gary! Mi gerente comercial.
152
00:06:09,570 --> 00:06:11,004
Ah, es un genio...
153
00:06:11,004 --> 00:06:13,006
creo. no se nada
sobre negocios, entonces--
154
00:06:13,006 --> 00:06:14,408
Claro, pero la cosa es...
155
00:06:14,408 --> 00:06:15,609
Es hora de tu masaje.
156
00:06:15,609 --> 00:06:17,478
- Sí, sí, sí.
- Constance, la cosa es--
157
00:06:17,478 --> 00:06:18,779
Adelante. Estoy escuchando.
158
00:06:18,779 --> 00:06:21,081
La cosa es,
las facturas deberían ir a mí.
159
00:06:21,081 --> 00:06:22,883
Vale, y me preguntaba
160
00:06:22,883 --> 00:06:24,618
si supieras lo que pasa.
161
00:06:24,618 --> 00:06:27,454
Lo siento, Ron.
pero como mencioné antes,
162
00:06:27,454 --> 00:06:29,389
no tengo entendimiento
de negocios.
163
00:06:29,389 --> 00:06:30,958
Quiero decir, podrías
tal vez pregúntele a Gary Fiero.
164
00:06:30,958 --> 00:06:32,459
¿Pero preguntarle qué?
165
00:06:32,459 --> 00:06:34,962
Pregúntale por qué las facturas
van hacia él.
166
00:06:34,962 --> 00:06:37,064
¿Por qué las facturas van...?
167
00:06:37,064 --> 00:06:38,966
Bernabé, ¿estás entendiendo?
todo esto?
168
00:06:38,966 --> 00:06:39,967
- Sí, señora.
-Barna--
169
00:06:41,702 --> 00:06:44,571
Ron, nos comunicaremos contigo.
170
00:06:44,571 --> 00:06:46,106
Genial, Constanza.
171
00:06:46,106 --> 00:06:47,908
Gracias mmm.
172
00:06:49,476 --> 00:06:52,880
Estoy... estoy atrapado en una caricatura.
173
00:06:52,880 --> 00:06:54,448
Lo siento, me perdí la obra.
174
00:06:54,448 --> 00:06:57,084
Todo el mundo dice
fue tan romántico.
175
00:06:57,084 --> 00:06:58,585
¿Cómo está la escapada?
176
00:06:58,585 --> 00:07:00,587
Proms Away comenzó con fuerza,
177
00:07:00,587 --> 00:07:03,857
y ahora le han ofrecido
Madame Inusual.
178
00:07:03,857 --> 00:07:05,559
- Mmmm.
- Es como una dama
179
00:07:05,559 --> 00:07:06,860
quien también es un mago.
180
00:07:06,860 --> 00:07:08,128
- Mmm.
- Ahora podemos ver
181
00:07:08,128 --> 00:07:09,663
El viejo Ted en acción.
182
00:07:09,663 --> 00:07:11,532
Oh, entonces ella firmó
¿Con Ted Bien?
183
00:07:11,532 --> 00:07:13,200
Ambos lo hicimos. lo estoy conociendo
184
00:07:13,433 --> 00:07:16,837
en el Red Lobster para tomar una copa
después de ayudar a Kyle aquí.
185
00:07:16,837 --> 00:07:18,739
Lidia, justo a tiempo. Bueno.
186
00:07:18,739 --> 00:07:21,842
Esta es la llamada.
Me quieren por Damián.
187
00:07:21,842 --> 00:07:23,477
- Aquí vamos.
- Oh.
188
00:07:23,477 --> 00:07:26,146
Está bien, Dios,
Espero todavía tenerlo.
189
00:07:26,146 --> 00:07:27,881
Lo tienes, lo tienes,
lo tienes.
190
00:07:29,917 --> 00:07:32,820
Esta es Lidia.
191
00:07:32,820 --> 00:07:35,589
Está bien, Gregory Rhodes.
de asuntos comerciales,
192
00:07:35,589 --> 00:07:38,192
para empezar, puedes cerrar
tu solapa jamonera
193
00:07:38,192 --> 00:07:42,462
y cumplir con ese trato repetitivo
estás a punto de ofrecer
194
00:07:42,462 --> 00:07:43,997
hasta tu triste ano.
195
00:07:46,800 --> 00:07:47,768
¡Vamos!
196
00:07:47,768 --> 00:07:48,769
No estás hablando con...
197
00:07:48,769 --> 00:07:49,903
Sr. Pollard...
198
00:07:49,903 --> 00:07:51,638
- Oye.
- ...esto es tan asombroso.
199
00:07:51,638 --> 00:07:52,873
Bueno, espera
hasta que veas el pastel.
200
00:07:52,873 --> 00:07:54,007
Oh, hay pastel.
201
00:07:56,944 --> 00:07:59,546
Bueno a todos, se acabó la fiesta.
202
00:07:59,546 --> 00:08:01,648
Oh, mierda, Mittman.
203
00:08:01,648 --> 00:08:02,749
¿El director?
204
00:08:02,749 --> 00:08:03,951
Pensé que habías dicho
eran geniales.
205
00:08:03,951 --> 00:08:05,219
No, el director Gordon es genial.
206
00:08:05,219 --> 00:08:06,820
Subdirector Mittman
207
00:08:06,820 --> 00:08:07,955
un idiota duro.
208
00:08:07,955 --> 00:08:09,690
¡Vamos, movámoslo!
209
00:08:09,690 --> 00:08:11,158
- Vamos.
- Hola, Marty.
210
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
-Ah.
- Oye,
211
00:08:12,159 --> 00:08:13,560
No te vi allí.
212
00:08:13,560 --> 00:08:14,995
Sí, eso es porque
Estaba en casa en mi sofá
213
00:08:14,995 --> 00:08:17,030
con un pavo salvaje
y Armas de Navarone
214
00:08:17,030 --> 00:08:18,765
cuando recibí una llamada
sobre una alarma.
215
00:08:18,765 --> 00:08:21,501
Es una fiesta de inauguración.
Es una sorpresa para Henry...
216
00:08:21,501 --> 00:08:23,237
Así que acabas de decidir
hacer una fiesta
217
00:08:23,237 --> 00:08:25,172
en terrenos escolares
sin permisos o...
218
00:08:25,172 --> 00:08:26,673
No lo sabía--
219
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
Necesitabas autorización
220
00:08:27,841 --> 00:08:29,610
servir alcohol
en el recinto escolar?
221
00:08:29,610 --> 00:08:31,178
Bueno, sí, ahora puedo ver
que eso-que--
222
00:08:31,178 --> 00:08:33,747
Y tu también contrataste
una empresa de catering
223
00:08:33,747 --> 00:08:35,749
servir comida
en los terrenos de la escuela--
224
00:08:35,749 --> 00:08:37,584
¡maldita comida!
225
00:08:37,584 --> 00:08:39,586
Estás diciendo que la comida es peor.
que el alcohol?
226
00:08:39,586 --> 00:08:41,989
Claramente, nunca has tratado
con el Sindicato de Servicios de Alimentos.
227
00:08:41,989 --> 00:08:43,857
- Oh.
- ¿Es eso una oferta?
228
00:08:43,857 --> 00:08:44,958
- ¿O la polla de una hormiga?
- ¡Mackenzie!
229
00:08:44,958 --> 00:08:46,627
no puedo decirlo,
Ambos son tan pequeños.
230
00:08:46,627 --> 00:08:48,028
Coge tu culo
¡Levántate de ese banco y muévete!
231
00:08:48,028 --> 00:08:49,196
Voy a ser suave contigo, Pollard...
232
00:08:49,196 --> 00:08:50,564
... porque esto es
233
00:08:50,564 --> 00:08:52,599
tu primera obra y todo,
y probablemente estés
234
00:08:52,599 --> 00:08:54,935
demasiado despistado para saberlo mejor,
así que de nada.
235
00:08:54,935 --> 00:08:56,270
Sí, hola, señora Gordon.
236
00:08:56,270 --> 00:08:58,171
No, no es nada.
Me estoy ocupando de ello.
237
00:08:58,171 --> 00:08:59,573
Lo peor.
238
00:08:59,573 --> 00:09:00,841
- ¿Se van todos?
- ¡Sí!
239
00:09:00,841 --> 00:09:01,909
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
240
00:09:01,909 --> 00:09:04,645
¡Lo tengo! ¡Lo tengo, cariño!
241
00:09:04,645 --> 00:09:06,113
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
242
00:09:06,113 --> 00:09:09,082
Dios mío. ¡Vaya! ¡Sí!
243
00:09:12,552 --> 00:09:14,755
Lo siento mucho.
244
00:09:14,755 --> 00:09:17,024
no sabia nada
sobre los sindicatos de servicios alimentarios.
245
00:09:17,024 --> 00:09:18,659
Fui a una escuela privada.
246
00:09:18,659 --> 00:09:20,961
- Sr. ¿Pollard?
- Hola, Sr. P.
247
00:09:20,961 --> 00:09:22,229
- Hola chicos.
- Hola.
248
00:09:22,229 --> 00:09:24,631
Así que tenemos una idea para,
249
00:09:24,631 --> 00:09:27,801
como, que siga la fiesta.
250
00:09:27,801 --> 00:09:29,169
Bueno.
251
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
Espera, entonces quieres
para volver a entrar?
252
00:09:31,071 --> 00:09:33,840
Ya sabes, sólo por,
como algo después de la fiesta.
253
00:09:33,840 --> 00:09:34,975
no lo sé,
Mosa tiene las llaves
254
00:09:34,975 --> 00:09:36,877
a la sala de pesas
y código de alarma.
255
00:09:36,877 --> 00:09:37,911
No sé. Yo--
256
00:09:37,911 --> 00:09:39,346
Puedo meterme en grandes problemas.
257
00:09:39,579 --> 00:09:41,315
Oíste lo que dijo
sobre los permisos y esas cosas,
258
00:09:41,315 --> 00:09:43,951
ya sabes, y eso es
cosas de gran responsabilidad.
259
00:09:43,951 --> 00:09:46,119
Y acabo de conseguir la empresa.
de nuevo en el camino.
260
00:09:46,119 --> 00:09:48,722
Sabes, no puedo--
Lo siento, no puedo perderlo ahora.
261
00:09:48,722 --> 00:09:50,190
Y no estaba bromeando
262
00:09:50,190 --> 00:09:51,658
sobre el Sindicato de Servicios de Alimentos.
263
00:09:51,658 --> 00:09:52,960
Ya sabes, te atrapan
en su territorio,
264
00:09:52,960 --> 00:09:56,229
te joderán la mierda.
265
00:09:56,229 --> 00:09:58,598
Sí. No, es sólo
ya sabes, yo sólo,
266
00:09:58,598 --> 00:10:00,000
No lo sé.
Conseguí este trabajo de actuación.
267
00:10:00,000 --> 00:10:02,769
Podría ser mi última oportunidad
para pasar el rato con los niños.
268
00:10:02,769 --> 00:10:04,871
Henry, ¿tienes un trabajo?
¿Tienes un trabajo?
269
00:10:04,871 --> 00:10:06,773
Oh, mi--
y enterraste el lede.
270
00:10:06,773 --> 00:10:08,875
Vamos, ¿qué hiciste...?
¿Qué obtuviste, chico actor?
271
00:10:08,875 --> 00:10:11,244
Ah.
Coronel Barlorian...
272
00:10:11,244 --> 00:10:12,312
- ¿Qué?
- ...de Star Saga.
273
00:10:12,312 --> 00:10:14,047
Eso es asombroso.
Eso es asombroso.
274
00:10:14,047 --> 00:10:15,282
- Sí.
- ¿Tiene al coronel Barlorian?
275
00:10:15,282 --> 00:10:16,750
- Sí.
- El coronel Barlorian es uno de mis
276
00:10:16,750 --> 00:10:18,085
personajes favoritos de todos los tiempos
277
00:10:18,085 --> 00:10:19,886
en la saga de las estrellas
universo extendido.
278
00:10:19,886 --> 00:10:21,788
- ¿En realidad?
- Sí, hombre.
279
00:10:21,788 --> 00:10:24,791
Pero él es básicamente
como un administrador.
280
00:10:24,791 --> 00:10:28,328
Sí. Él mantiene la mierda funcionando.
281
00:10:28,328 --> 00:10:29,730
- Está bien.
- Está bien, sin él,
282
00:10:29,730 --> 00:10:31,331
Todo se desmorona.
283
00:10:31,331 --> 00:10:34,835
Joder, hombre. Eso es asombroso.
284
00:10:34,835 --> 00:10:37,304
Entonces estamos hablando de, como,
un último hurra,
285
00:10:37,304 --> 00:10:41,708
como, un... como, un...
Como un último viaje.
286
00:10:41,708 --> 00:10:42,743
Sí, supongo que sí.
287
00:10:42,743 --> 00:10:45,812
Maldita sea. Maldita sea, Henry.
288
00:10:45,812 --> 00:10:47,114
- Hijo de puta.
- ¿Sí?
289
00:10:47,114 --> 00:10:48,415
¿Sabes que?
290
00:10:49,683 --> 00:10:50,751
- Joder.
- Sí.
291
00:10:50,751 --> 00:10:52,119
Este es Ron Donald...
292
00:10:52,119 --> 00:10:53,220
- Joder, cariño.
- ...Estoy buscando.
293
00:10:53,220 --> 00:10:54,321
- ¡Vamos a hacerlo!
- Ahí está.
294
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
¿Qué estamos haciendo?
Dime qué hacer.
295
00:10:55,322 --> 00:10:56,823
Bien, entonces la biblioteca.
296
00:10:56,823 --> 00:10:57,924
Sí.
297
00:10:57,924 --> 00:11:00,761
- Abajo y sucio, estilo DIY.
- Sí.
298
00:11:00,761 --> 00:11:03,330
Esto tiene vibraciones de fiesta teatral.
299
00:11:03,330 --> 00:11:05,365
¿Cuál es el más raro?
tuviste?
300
00:11:05,365 --> 00:11:08,769
Una fiesta del elenco del campamento de teatro
del Verdadero Oeste.
301
00:11:08,769 --> 00:11:10,804
Dos tipos en una tienda de campaña.
302
00:11:10,804 --> 00:11:11,872
Extraño.
303
00:11:11,872 --> 00:11:13,006
Oye, ¿quieres hablar incómodo?
304
00:11:13,006 --> 00:11:14,708
Una vez lancé obras
en una fiesta de despedida
305
00:11:14,708 --> 00:11:17,911
para la compañía de giras alemana
de Starlight Express.
306
00:11:17,911 --> 00:11:20,147
Sólo vodka y silencio.
307
00:11:20,147 --> 00:11:23,183
El estreno de Guyote
El coyote de exhibición se perdió.
308
00:11:23,183 --> 00:11:24,718
y arrinconó a Robert Pattinson.
309
00:11:24,718 --> 00:11:25,919
Uf.
310
00:11:25,919 --> 00:11:26,953
- Oh.
- Ey.
311
00:11:26,953 --> 00:11:28,155
Ey.
312
00:11:28,155 --> 00:11:29,256
- Está bien.
- La fiesta de despedida
313
00:11:29,256 --> 00:11:31,792
para Hardier Boys fue increíble.
314
00:11:31,792 --> 00:11:33,260
Fue en Hauteur.
315
00:11:33,260 --> 00:11:34,928
Todos los hermanos Jonas estaban allí.
316
00:11:34,928 --> 00:11:36,096
¿Has estado en Hauteur?
317
00:11:36,096 --> 00:11:38,298
- Oh sí.
- ¿Qué es Hauteur?
318
00:11:38,298 --> 00:11:40,200
Oh, es esto
restaurante super exclusivo
319
00:11:40,200 --> 00:11:42,135
en un hangar de dirigibles reconvertido
en Carson.
320
00:11:42,135 --> 00:11:43,737
Como, no puedes conseguir
una reserva.
321
00:11:43,737 --> 00:11:45,105
Tienen que invitarte.
322
00:11:45,105 --> 00:11:47,340
El águila era asombrosa.
323
00:11:47,340 --> 00:11:49,709
¿Es verdad que eres
en el nuevo reinicio de Lost Boys?
324
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
Oh sí.
325
00:11:51,044 --> 00:11:53,780
yo juego, eh,
el chico malo vampiro Damian.
326
00:11:53,780 --> 00:11:54,781
Empiezo el lunes.
327
00:11:54,781 --> 00:11:56,149
Eso es genial.
328
00:11:56,149 --> 00:11:57,451
Sí, lo sé.
329
00:11:57,451 --> 00:11:59,753
Demasiado para la idea
de justicia en el universo.
330
00:11:59,753 --> 00:12:01,755
Él ha vuelto a la cima,
y mi mejor idea
331
00:12:01,755 --> 00:12:03,190
se pierde para siempre.
332
00:12:03,190 --> 00:12:05,258
Así que crea uno nuevo.
333
00:12:05,258 --> 00:12:06,860
Ése me llevó diez años.
334
00:12:06,860 --> 00:12:08,261
Así que empieza ahora.
335
00:12:08,261 --> 00:12:11,398
¿Qué, empezar de nuevo, otra vez?
336
00:12:11,398 --> 00:12:13,233
No empezar de nuevo. Continuar.
337
00:12:13,233 --> 00:12:15,469
La lucha nunca cesa.
338
00:12:15,469 --> 00:12:16,837
Perseverar.
339
00:12:16,837 --> 00:12:18,405
La ciencia ficción dura es muy conceptual.
340
00:12:18,405 --> 00:12:20,273
Nuevas ideas
no crezcas sólo en los árboles.
341
00:12:20,273 --> 00:12:24,444
¡Oh! Vale, un chico se da cuenta
que en realidad es un robot.
342
00:12:24,444 --> 00:12:27,047
Bueno, Blade Runner.
343
00:12:27,047 --> 00:12:28,448
¿Ves?
344
00:12:28,448 --> 00:12:29,416
Espera, ¿ese tipo era un robot?
345
00:12:29,416 --> 00:12:30,383
Sí.
346
00:12:30,383 --> 00:12:31,952
Hola, Sr. Pollard.
347
00:12:31,952 --> 00:12:34,454
Es el subdirector Mittman.
Ha vuelto.
348
00:12:36,022 --> 00:12:37,858
Mitman.
349
00:12:40,460 --> 00:12:42,496
Ese maldito tipo.
Pensé que se había ido.
350
00:12:42,496 --> 00:12:44,431
¿Entonces evacuamos?
351
00:12:44,431 --> 00:12:46,133
- Mierda.
- Yo me ocuparé de él.
352
00:12:46,133 --> 00:12:48,335
No, Ron, vamos.
353
00:12:48,335 --> 00:12:50,971
Vamos, Henry.
Vale, este es tu canto del cisne.
354
00:12:50,971 --> 00:12:52,906
antes de que te vayas
en tu nuevo capítulo, ¿de acuerdo?
355
00:12:52,906 --> 00:12:54,975
Déjame ocuparme de este jockamo.
356
00:12:54,975 --> 00:12:56,476
no quiero que consigas
en problemas.
357
00:12:56,476 --> 00:12:58,245
¿Pequeño yo? Ya ves,
358
00:12:58,245 --> 00:13:00,780
solo soy
propietario de una empresa de catering
359
00:13:00,780 --> 00:13:02,415
quien esta haciendo un barrido
después de un evento.
360
00:13:02,415 --> 00:13:06,386
Eso es todo lo que estoy haciendo, está bien,
Así que espera a que todo esté claro.
361
00:13:06,386 --> 00:13:08,054
Gracias, Ron.
362
00:13:09,322 --> 00:13:10,524
Está bien.
363
00:13:10,524 --> 00:13:13,493
Bueno, ahora nosotros, eh...
364
00:13:17,864 --> 00:13:19,499
...dejamos que los niños tengan
un poco de diversión.
365
00:13:19,499 --> 00:13:21,568
Oh.
366
00:13:28,375 --> 00:13:31,411
Ooh-ooh-la-la, compruébalo.
367
00:13:31,411 --> 00:13:33,280
Oye, ¿qué es un canto de cisne?
368
00:13:33,280 --> 00:13:34,581
¿Es lo que parece?
369
00:13:34,814 --> 00:13:37,584
o es como,
¿Simbolismo o algo así?
370
00:13:57,938 --> 00:13:59,839
Oh, mierda, mierda. Oh, mierda.
371
00:14:02,275 --> 00:14:03,610
Hola, Constanza.
372
00:14:03,843 --> 00:14:05,312
Muchas gracias
para volver a llamar.
373
00:14:05,312 --> 00:14:08,848
Por supuesto, Ron.
Entonces hablé con Gary.
374
00:14:08,848 --> 00:14:10,450
Él dijo,
y estoy parafraseando aquí
375
00:14:10,450 --> 00:14:12,118
porque yo no
entender los negocios...
376
00:14:12,118 --> 00:14:13,220
- Ajá.
- ...en absoluto,
377
00:14:13,220 --> 00:14:14,487
- pero para resumir...
- Correcto.
378
00:14:14,487 --> 00:14:17,357
...Soy dueño de la participación mayoritaria
en la empresa y--
379
00:14:17,357 --> 00:14:19,092
¿Qué?
¿Es usted dueño de la participación mayoritaria?
380
00:14:19,092 --> 00:14:20,327
¿Cómo pudo pasar esto?
381
00:14:20,327 --> 00:14:23,597
Bueno, aparentemente tu abogado,
¿Janae?
382
00:14:23,597 --> 00:14:25,532
Gene. ¡Gene Sliebs!
383
00:14:25,532 --> 00:14:27,334
Bueno, él llenó
las formas mal.
384
00:14:27,334 --> 00:14:29,936
Oh, mierda. Dios, eso es todo.
385
00:14:29,936 --> 00:14:32,872
Vale, Constance, podría-puede...
¿Puedes simplemente regresar?
386
00:14:32,872 --> 00:14:34,941
a Gary Fiero
y arreglar este error?
387
00:14:34,941 --> 00:14:37,143
Oh, Dios. Lo siento, Ron.
pero mi ayahuasca está haciendo efecto.
388
00:14:37,143 --> 00:14:38,144
-Ah.
- Oh.
389
00:14:38,144 --> 00:14:40,347
Tengo que volver contigo.
390
00:14:44,517 --> 00:14:46,019
Maldita sea.
391
00:14:46,019 --> 00:14:48,154
¿Por qué, por qué, por qué?
392
00:14:48,154 --> 00:14:50,257
¿Por qué?
393
00:14:50,257 --> 00:14:52,959
Parece que podrías usar
algo de esto.
394
00:14:55,128 --> 00:14:57,163
Es una buena mierda.
395
00:14:58,465 --> 00:15:00,634
Mmm. Sabía que eras actor.
396
00:15:00,634 --> 00:15:03,336
nunca me di cuenta
Eras un idiota del teatro.
397
00:15:03,336 --> 00:15:05,572
Mmm. Sí.
398
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
- Sí.
- Quiero decir, como,
399
00:15:07,574 --> 00:15:10,343
Kyle probablemente decidió
el deberia ser actor
400
00:15:10,343 --> 00:15:12,579
porque el era
el chico más guapo de su ciudad.
401
00:15:12,579 --> 00:15:16,249
- Jacobo.
- Pero yo estaba con ellos.
402
00:15:16,249 --> 00:15:18,285
Entiendo.
403
00:15:18,285 --> 00:15:21,154
Puedo verlo, oh, Dios mío.
404
00:15:21,154 --> 00:15:24,257
El adolescente Henry es
gorra calva Willy Loman,
405
00:15:24,257 --> 00:15:26,226
aplastado por el sueño americano.
406
00:15:26,226 --> 00:15:27,994
Oh, esos eran los días.
407
00:15:27,994 --> 00:15:31,398
Nada de tonterías
y las audiciones de mierda
408
00:15:31,398 --> 00:15:33,600
y el rechazo constante.
409
00:15:33,600 --> 00:15:36,369
- El agente nunca llama.
- Mmmm.
410
00:15:36,369 --> 00:15:39,572
es solo la empresa
y tu oficio,
411
00:15:39,572 --> 00:15:43,176
y si tienes suerte, obtienes
zumbado en la fiesta del elenco
412
00:15:43,176 --> 00:15:44,544
y besarnos
con Blanche Dubois.
413
00:15:44,544 --> 00:15:47,480
- Oh, puedo ver el atractivo.
- Sí.
414
00:15:52,152 --> 00:15:54,120
Ya sabes, si quisieras
para tener aún más suerte,
415
00:15:54,120 --> 00:15:57,324
podríamos terminar esto
y regresar.
416
00:15:57,324 --> 00:15:59,492
Eh, creo que le damos
un poco más de tiempo.
417
00:15:59,492 --> 00:16:00,727
Quiero decir, si vamos a hacer esto,
418
00:16:00,960 --> 00:16:03,430
es una especie de último hurra
para todos, entonces...
419
00:16:03,430 --> 00:16:04,464
¿Si vamos a hacer esto?
420
00:16:04,464 --> 00:16:06,066
Eh, cuando.
421
00:16:06,066 --> 00:16:07,500
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Sí, sí, sí, sí.
422
00:16:07,500 --> 00:16:10,637
Entonces escribió los nombres.
¿al revés?
423
00:16:10,637 --> 00:16:14,541
Gene lo intenta, ya sabes.
Él simplemente... no es bueno.
424
00:16:16,109 --> 00:16:17,243
Pero tienes suerte.
Eres el director.
425
00:16:17,243 --> 00:16:18,578
Eres el jefe.
426
00:16:18,578 --> 00:16:21,147
Oh, subdirector.
Soy un mal policía.
427
00:16:21,147 --> 00:16:23,116
Oh, sí, duro.
428
00:16:23,116 --> 00:16:25,051
Sí.
La directora, la señora Gordon,
429
00:16:25,051 --> 00:16:27,287
puede ser genial, el genial,
430
00:16:27,287 --> 00:16:28,621
ya sabes, haciendo los apodos
431
00:16:28,621 --> 00:16:31,091
y el tanque de inmersión
en la feria de diversión.
432
00:16:31,091 --> 00:16:32,158
Que buen deporte.
433
00:16:32,158 --> 00:16:34,194
Ah, es divertido
cuando hacen eso.
434
00:16:34,194 --> 00:16:37,764
Mientras tanto, estoy estancado entregando
suspensiones y detenciones
435
00:16:37,997 --> 00:16:40,767
y gritándole a los jodidos
para arreglar sus cosas--
436
00:16:41,000 --> 00:16:42,369
excepto el hijo del director Gordon.
437
00:16:42,369 --> 00:16:44,003
Está fuera de los límites.
438
00:16:44,003 --> 00:16:46,339
- Oh, ¿es un desastre?
- Oh, lo tengo jodido.
439
00:16:46,339 --> 00:16:48,308
eso haría que lo expulsaran.
440
00:16:48,308 --> 00:16:51,211
Nunca te dejan hacer
¿El tanque de inmersión?
441
00:16:51,211 --> 00:16:54,414
Me dejaron hacerlo una vez.
442
00:16:54,414 --> 00:16:56,750
Pero nadie compró entradas.
443
00:16:56,750 --> 00:16:59,185
Los niños simplemente se acercaban
y presiona el botón,
444
00:16:59,185 --> 00:17:00,487
y yo entraría.
445
00:17:00,487 --> 00:17:02,589
Sabes, debería haberlo hecho
simplemente se quedó como maestro.
446
00:17:02,589 --> 00:17:04,224
Entonces les agradaba a los niños.
447
00:17:04,224 --> 00:17:05,692
Oye, Marty, Marty, mírame.
448
00:17:05,692 --> 00:17:09,763
Sin ti no estaría
donde estoy hoy, ¿vale?
449
00:17:09,763 --> 00:17:13,099
Todas esas cagadas a las que les dijiste
para arreglar sus cosas?
450
00:17:13,099 --> 00:17:15,068
Yo era uno de ellos.
451
00:17:15,068 --> 00:17:16,069
¿Qué?
452
00:17:16,069 --> 00:17:17,470
Déjame mostrarte algo.
453
00:17:22,809 --> 00:17:24,778
Oh, no tienes un pie.
454
00:17:24,778 --> 00:17:26,212
No.
455
00:17:26,212 --> 00:17:29,649
No, ese es mi antiguo compañero de fiesta.
Kevin Cathcart.
456
00:17:29,649 --> 00:17:31,518
se drogo
y chocó una camioneta,
457
00:17:31,518 --> 00:17:33,286
y este podría haber sido yo,
458
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
ya sabes,
si no fuera por el Sr. Duddis,
459
00:17:35,155 --> 00:17:37,223
subdirector,
Escuela secundaria James Rolf.
460
00:17:37,223 --> 00:17:39,325
Y nunca lo olvidaré
sus palabras.
461
00:17:39,325 --> 00:17:41,561
Él dijo: "Ron,
462
00:17:41,561 --> 00:17:45,064
deja de ser tan jodido
todo el tiempo."
463
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Y eso te dio la vuelta.
464
00:17:47,066 --> 00:17:48,435
- Sí.
- Entonces eso es--
465
00:17:48,435 --> 00:17:49,769
Sí, quiero decir,
Estuve de fiesta, ya sabes,
466
00:17:49,769 --> 00:17:51,704
bastante difícil para los próximos 10,
12 años, pero...
467
00:17:51,704 --> 00:17:54,374
...entonces entendí
468
00:17:54,374 --> 00:17:56,743
mi actuar juntos, ya sabes,
469
00:17:56,743 --> 00:18:00,480
y luego se fue
un pequeño boceto después de eso,
470
00:18:00,480 --> 00:18:04,150
pero entonces, um,
Me enderecé,
471
00:18:04,150 --> 00:18:07,253
ya sabes, para una pareja
de años, y luego
472
00:18:07,253 --> 00:18:09,656
- como que volví a dibujar...
- Está bien.
473
00:18:09,656 --> 00:18:12,826
...por un momento,
como un mes más o menos.
474
00:18:12,826 --> 00:18:15,829
Y esa vez, parecía como
podría ir en cualquier dirección.
475
00:18:15,829 --> 00:18:17,330
Y luego me enderecé
476
00:18:17,330 --> 00:18:19,232
y luego me quedé
se enderezó,
477
00:18:19,232 --> 00:18:22,635
y ahora, Marty,
Soy dueño de mi propio negocio.
478
00:18:22,635 --> 00:18:25,338
Pero luego tu abogado puso
los nombres equivocados.
479
00:18:25,338 --> 00:18:27,207
Sí, bueno, lo arreglaré.
480
00:18:27,207 --> 00:18:30,543
pero todo fue gracias
a un subdirector.
481
00:18:30,543 --> 00:18:33,346
Así que gracias.
482
00:18:33,346 --> 00:18:35,415
De nada.
483
00:18:35,415 --> 00:18:37,517
- Buena suerte, Ron.
- Oh, gracias, Marty.
484
00:18:37,517 --> 00:18:39,352
- Buenas noches.
- Sí.
485
00:18:49,429 --> 00:18:50,497
¿Qué está pasando allí?
486
00:18:50,497 --> 00:18:52,332
N-nada.
487
00:18:52,332 --> 00:18:54,267
Ah. N-nada.
488
00:18:54,267 --> 00:18:55,902
Ah.
489
00:18:57,837 --> 00:19:00,240
Todos se han hecho cargo
por extraterrestres.
490
00:19:00,240 --> 00:19:01,241
Ladrones de cuerpos.
491
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
Una droga donde terminas
492
00:19:02,842 --> 00:19:04,577
en el de otra persona
conciencia.
493
00:19:04,577 --> 00:19:06,579
Tres estigmas
de Palmer Eldritch.
494
00:19:06,579 --> 00:19:09,349
Los viajes espaciales dependen
en un raro--
495
00:19:09,349 --> 00:19:10,517
Duna.
496
00:19:10,517 --> 00:19:12,685
Mira, tenemos que enfrentar los hechos.
Toma, Norman...
497
00:19:12,685 --> 00:19:14,187
- Franco.
- Francamente,
498
00:19:14,187 --> 00:19:16,556
no quedan ideas.
499
00:19:16,556 --> 00:19:18,291
Tuve el último.
500
00:19:18,291 --> 00:19:21,694
Todo de aquí en adelante
son solo reinicios de reinicios
501
00:19:21,694 --> 00:19:24,297
hasta el fin de los tiempos.
502
00:19:24,297 --> 00:19:28,401
Entonces mi proceso de televisión es,
Hago un estudio profundo de mis costados,
503
00:19:28,401 --> 00:19:29,836
y luego estudio
la hoja de llamadas--
504
00:19:29,836 --> 00:19:32,639
Espera, espera, espera.
¿Qué es una hoja de llamadas?
505
00:19:32,639 --> 00:19:34,741
Ah, acabo de recibir el mío para el lunes.
¿Quieres ver?
506
00:19:34,741 --> 00:19:36,543
Entonces es como,
una hoja, ya sabes.
507
00:19:36,543 --> 00:19:40,346
Enumeran las diferentes escenas.
del día, quién está en ellos.
508
00:19:40,346 --> 00:19:42,582
Fresco. Espera, ¿qué son?
estos pequeños números?
509
00:19:42,582 --> 00:19:44,551
Oh, le dan a cada actor.
un número,
510
00:19:44,551 --> 00:19:47,554
como, en orden de importancia.
511
00:19:47,554 --> 00:19:48,755
Eres el número siete.
512
00:19:48,755 --> 00:19:50,423
Oh, Damián debería serlo.
como uno o dos.
513
00:19:50,423 --> 00:19:51,958
Él es el chico malo.
514
00:19:52,191 --> 00:19:53,760
¿Estás buscando a Damian allí?
515
00:19:53,760 --> 00:19:56,629
Kyle Bradway, ese eres tú.
516
00:19:56,629 --> 00:19:58,865
¿Bien?
Damián padre, el número siete.
517
00:19:58,865 --> 00:20:01,200
¿Damián mayor?
518
00:20:02,702 --> 00:20:05,338
Oh, mierda.
519
00:20:05,338 --> 00:20:06,906
¿Soy el papá?
520
00:20:10,810 --> 00:20:12,312
Oh.
521
00:20:12,312 --> 00:20:13,446
Ay dios mío.
522
00:20:13,446 --> 00:20:14,714
Sí.
523
00:20:16,382 --> 00:20:18,818
Necesitaba esto.
524
00:20:18,818 --> 00:20:20,219
Realmente lo hice.
525
00:20:20,219 --> 00:20:23,289
Vaya chicos, ¿qué está pasando?
526
00:20:23,289 --> 00:20:25,291
Qué... vamos.
527
00:20:25,291 --> 00:20:26,893
¿Qué estamos haciendo, chicos?
528
00:20:26,893 --> 00:20:28,561
- Marty, Marty, Marty--
- Bueno, Pollard, lo eres.
529
00:20:28,561 --> 00:20:30,697
decidido a tener un poco
fiesta de reparto, ¿no?
530
00:20:30,697 --> 00:20:32,298
- Estoy impresionado.
- Está bien, Sr. Mittman--
531
00:20:32,298 --> 00:20:33,533
¿Está en problemas, Sr. P?
532
00:20:33,533 --> 00:20:34,901
¿Deberíamos irnos?
533
00:20:34,901 --> 00:20:36,436
Sr. P.
534
00:20:36,436 --> 00:20:38,304
Solían llamarme Sr. M.
535
00:20:39,472 --> 00:20:40,540
Está bien.
536
00:20:41,941 --> 00:20:43,409
- ¡Ay, Riley!
- Riley.
537
00:20:43,409 --> 00:20:45,645
Lo siento, Sr. Mittman.
538
00:20:50,416 --> 00:20:51,851
¿Cómo estás, Riley?
539
00:20:51,851 --> 00:20:54,654
un poco tambaleante,
pero los fundamentos son sólidos.
540
00:20:54,654 --> 00:20:55,855
Está bien.
541
00:20:56,823 --> 00:20:58,524
¿Demasiada diversión?
542
00:20:58,524 --> 00:20:59,959
Probé un poco de champán.
543
00:20:59,959 --> 00:21:01,661
Adivina que tipo de
se me acercó sigilosamente.
544
00:21:01,661 --> 00:21:03,963
Sí, es por eso que nunca
tocar las cosas.
545
00:21:03,963 --> 00:21:06,032
Sólo leche para mí, por favor.
546
00:21:08,468 --> 00:21:09,869
Bueno, oye, ya sabes,
547
00:21:09,869 --> 00:21:12,405
lo hiciste genial
en tu primera obra esta noche,
548
00:21:12,405 --> 00:21:15,942
así que entiendo si estás
un poco demasiado exuberante.
549
00:21:21,914 --> 00:21:25,485
De verdad, tu...
Lo tienes, chico.
550
00:21:27,954 --> 00:21:30,523
Mira, nunca he...
551
00:21:30,523 --> 00:21:31,758
estado tan orgulloso,
552
00:21:31,758 --> 00:21:35,328
y espero con ansias
a tu próxima actuación.
553
00:21:35,328 --> 00:21:36,496
¿Estás deseando que llegue?
554
00:21:36,496 --> 00:21:37,897
Sí.
555
00:21:37,897 --> 00:21:39,799
¿No te vas a ir?
556
00:21:40,933 --> 00:21:42,702
¿Dónde escuchaste eso?
557
00:21:42,702 --> 00:21:44,737
Sólo algunos de los niños
estábamos hablando de eso,
558
00:21:44,737 --> 00:21:46,673
como si fuera tu canto de cisne.
559
00:21:46,673 --> 00:21:48,941
¿Es verdad?
560
00:21:48,941 --> 00:21:51,577
Tal vez, pero ya sabes,
Yo no soy el punto.
561
00:21:51,577 --> 00:21:53,379
tu eres el indicado
con el talento.
562
00:21:53,379 --> 00:21:56,349
puedes hacer cualquier cosa
te propongas.
563
00:21:56,349 --> 00:21:59,686
Bien. Si me siento bien,
¿Puedo volver a entrar?
564
00:21:59,686 --> 00:22:01,487
Seguro.
565
00:22:03,089 --> 00:22:05,992
Quizás no más champán.
566
00:22:07,560 --> 00:22:09,696
Vaya, eh...
567
00:22:09,696 --> 00:22:11,464
Supongo que el gato está fuera de la bolsa.
568
00:22:11,464 --> 00:22:14,534
Probablemente no fue así como
querías dar la noticia.
569
00:22:15,768 --> 00:22:18,037
- Probablemente deberíamos regresar.
- Mmm.
570
00:22:19,505 --> 00:22:22,075
Sí, probablemente sean
Todos zumbaron y se besaron.
571
00:22:22,075 --> 00:22:23,643
Eso espero.
572
00:22:25,378 --> 00:22:29,082
♪ Mi respuesta, ah, ah ♪
573
00:22:29,082 --> 00:22:32,418
♪ Sí, a todos
Eso me usa cosas ♪
574
00:22:35,421 --> 00:22:38,925
♪ Yo, yo, yo, yo,
Quiero difundir la noticia ♪
575
00:22:38,925 --> 00:22:40,126
Se están divirtiendo.
576
00:22:40,359 --> 00:22:41,561
♪ Eso si se siente así de bien ♪
577
00:22:41,561 --> 00:22:42,829
♪ Acostumbrarse ♪
578
00:22:42,829 --> 00:22:46,666
♪ Oh, solo
Sigue usándome ♪
579
00:22:46,666 --> 00:22:48,401
Ay dios mío.
580
00:22:48,401 --> 00:22:49,802
¿Mittman toca la guitarra?
581
00:22:49,802 --> 00:22:50,870
Sí.
582
00:22:50,870 --> 00:22:52,538
el es en realidad
un tipo realmente genial.
583
00:22:52,538 --> 00:22:56,375
♪ Oh, cariño, cariño,
Tienes que usarme ♪
584
00:22:58,077 --> 00:23:02,148
♪ Nena, nena, úsame ♪
585
00:23:09,055 --> 00:23:10,790
Muy bien.
586
00:23:12,425 --> 00:23:15,461
Sé que esa canción es un poco
antes de tiempo, niños,
587
00:23:15,461 --> 00:23:17,730
pero el mensaje sigue siendo válido.
588
00:23:17,730 --> 00:23:20,166
No dejes que el hombre te agote.
589
00:23:22,702 --> 00:23:24,670
- Vaya.
- Ay, hombre.
590
00:23:24,670 --> 00:23:25,938
Director Gordon.
591
00:23:25,938 --> 00:23:28,975
Sr. Pollard,
¿Qué está pasando aquí?
592
00:23:28,975 --> 00:23:30,877
- Sí, um--
- Entonces, Marty,
593
00:23:30,877 --> 00:23:32,111
me dices que esto ya está solucionado,
594
00:23:32,111 --> 00:23:34,547
y luego recibo una llamada
del conserje?
595
00:23:34,547 --> 00:23:35,982
Pensé que lo era.
596
00:23:35,982 --> 00:23:39,552
Está bien, niños, los necesito.
para limpiar este lugar.
597
00:23:39,552 --> 00:23:42,121
Ustedes dos, mi oficina.
598
00:23:42,121 --> 00:23:43,823
Claro, sí.
599
00:23:43,823 --> 00:23:46,459
Uh, oh, me voy a ir.
600
00:23:48,494 --> 00:23:51,197
No digas nada,
no digas nada.
601
00:23:51,430 --> 00:23:52,932
Oh, mierda.
602
00:23:57,170 --> 00:23:59,839
Ay dios mío. Espera, ¿es eso...?
603
00:23:59,839 --> 00:24:01,841
¡Ah, no!
604
00:24:01,841 --> 00:24:03,843
Mmm. Mmm. Mmm.
605
00:24:06,879 --> 00:24:08,848
¡Puedo oler!
606
00:24:08,848 --> 00:24:10,049
¡Puedo oler de nuevo!
607
00:24:10,049 --> 00:24:12,151
¡Estoy curado!
608
00:24:14,187 --> 00:24:16,055
¡Ay, cariño!
609
00:24:16,055 --> 00:24:18,691
... si lo sabes
sobre eso o no.
610
00:24:20,092 --> 00:24:22,829
Así que nos vemos el lunes después de la escuela,
¿Está bien, Pollard?
611
00:24:22,829 --> 00:24:23,996
Sí.
612
00:24:23,996 --> 00:24:25,464
Martí.
613
00:24:33,973 --> 00:24:35,508
Mierda.
614
00:24:35,508 --> 00:24:36,809
¿Estás despedido?
615
00:24:38,177 --> 00:24:39,679
Enrique, lo siento.
616
00:24:39,679 --> 00:24:42,048
No, no es tu culpa.
617
00:24:42,048 --> 00:24:45,218
Todo el lío fue idea mía.
618
00:24:45,218 --> 00:24:48,254
Bueno, al menos tienes
algo alineado.
619
00:24:49,856 --> 00:24:51,724
Oye, vámonos de aquí.
620
00:24:51,724 --> 00:24:55,061
Vayamos a alguna parte.
Emborrachémonos como es debido.
621
00:24:55,061 --> 00:24:57,029
podría esperar,
622
00:24:57,029 --> 00:24:58,865
Intenta hablar con Gordon nuevamente.
623
00:24:58,865 --> 00:25:00,800
¿A Gordon? Acerca de...
624
00:25:00,800 --> 00:25:03,269
Sobre mantener mi trabajo.
625
00:25:06,072 --> 00:25:09,275
Y no irse, como en...
626
00:25:09,508 --> 00:25:13,512
Quédate aquí.
627
00:25:13,512 --> 00:25:14,747
Y no ir a Túnez,
628
00:25:14,747 --> 00:25:17,884
y no jugar al coronel barlorian
en Saga de las Estrellas
629
00:25:17,884 --> 00:25:20,052
y no ir conmigo?
630
00:25:23,756 --> 00:25:25,625
Pensé que esto era
lo que querías.
631
00:25:25,625 --> 00:25:27,660
Fue.
632
00:25:27,660 --> 00:25:29,962
¿Bien? Lo siento, estoy confundido.
633
00:25:29,962 --> 00:25:31,264
Quiero decir, hubo un tiempo
hubiera matado
634
00:25:31,264 --> 00:25:33,966
ir a tunez
y hacer de coronel lo que sea...
635
00:25:33,966 --> 00:25:36,736
Barlorian, Joffro Barlorian.
636
00:25:36,736 --> 00:25:39,071
Pero eso no funcionó.
637
00:25:39,071 --> 00:25:40,606
Bien.
638
00:25:40,606 --> 00:25:43,743
Y comencé de nuevo, y...
639
00:25:45,645 --> 00:25:47,613
...no lo sé,
Quiero decir, esto es asombroso.
640
00:25:47,613 --> 00:25:49,248
Es como un sueño hecho realidad.
641
00:25:49,248 --> 00:25:51,651
- ¿Sabes?
- No digas cuento de hadas.
642
00:25:51,651 --> 00:25:52,852
Pero tengo una vida aquí,
643
00:25:52,852 --> 00:25:57,556
y no creo
Puedo empezar de nuevo.
644
00:26:00,593 --> 00:26:02,895
Bueno, deberíamos, um...
645
00:26:02,895 --> 00:26:04,964
recupera tu trabajo.
646
00:26:04,964 --> 00:26:06,732
Déjame sólo...
Déjame hablar con ella.
647
00:26:06,732 --> 00:26:08,034
- No, Evie, no tienes que--
- No, no, no.
648
00:26:08,034 --> 00:26:09,936
Quiero decir, estoy triste por esto,
pero no soy una villana.
649
00:26:09,936 --> 00:26:12,705
Bueno, es solo que
No hizo tanto calor la última vez.
650
00:26:12,705 --> 00:26:14,340
No, tengo esto.
651
00:26:14,573 --> 00:26:16,208
- Hola, director Gordon, si...
- En realidad, Pollard,
652
00:26:16,208 --> 00:26:18,611
Ignora lo que dije antes.
653
00:26:18,611 --> 00:26:20,579
Simplemente llamaremos a esto
una advertencia.
654
00:26:20,579 --> 00:26:23,149
Te veré el lunes como siempre.
655
00:26:26,218 --> 00:26:27,787
- ¿Qu--?
- Su hijo tonto.
656
00:26:27,787 --> 00:26:29,121
Toda la mierda que ella ocultó
657
00:26:29,121 --> 00:26:31,924
Yo estaba como, "Uh, tengo fotos
y vídeos de seguridad,
658
00:26:31,924 --> 00:26:33,960
"y tengo el
Número de teléfono del superintendente.
659
00:26:33,960 --> 00:26:35,928
no me estas diciendo
qué hacer."
660
00:26:35,928 --> 00:26:37,930
Además, pensé que deberías
probablemente conserve su trabajo.
661
00:26:37,930 --> 00:26:40,933
Eres un muy buen profesor, Pollard.
662
00:26:40,933 --> 00:26:43,202
Me recuerdas a un yo joven.
663
00:26:50,977 --> 00:26:53,346
Bueno, ahí está eso.
664
00:26:53,346 --> 00:26:55,281
- Evie, lo siento--
- No lo seas.
665
00:26:55,281 --> 00:26:56,382
Lo entiendo.
666
00:26:56,615 --> 00:26:57,750
estas haciendo
lo que es correcto para ti.
667
00:26:57,750 --> 00:26:59,952
Estoy haciendo lo correcto para mí.
668
00:26:59,952 --> 00:27:02,254
Y tal vez en un par de años
tendré un indie,
669
00:27:02,254 --> 00:27:04,890
y te ataré de regreso
en actuar...
670
00:27:04,890 --> 00:27:07,693
- Mmm.
- ...si estás interesado.
671
00:27:07,693 --> 00:27:09,295
Un lejano grito dos.
672
00:27:09,295 --> 00:27:10,796
¿Un llanto más lejano?
673
00:27:13,132 --> 00:27:14,800
Tengo dos meses.
674
00:27:14,800 --> 00:27:17,069
Quiero decir, no me iré hoy.
675
00:27:17,069 --> 00:27:19,105
Sí.
676
00:27:19,105 --> 00:27:20,139
Hagamos que cuente.
677
00:27:20,139 --> 00:27:21,407
Seguro.
678
00:27:21,640 --> 00:27:23,843
No hay razón por la que no puedas
ven después, ¿no?
679
00:27:24,744 --> 00:27:25,978
no lo sé,
a veces me pregunto
680
00:27:25,978 --> 00:27:27,780
¿Por qué no despido a Gene Sliebs?
681
00:27:27,780 --> 00:27:29,181
Oh, bueno, ¿por qué no lo haces?
682
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Sólo...
683
00:27:30,649 --> 00:27:32,785
una vez me hizo un favor.
684
00:27:32,785 --> 00:27:35,187
Bueno, entonces ¿a quién pertenece?
la empresa?
685
00:27:35,187 --> 00:27:38,858
Eh, para ser honesto,
No tengo idea.
686
00:27:51,037 --> 00:27:52,905
Sindicato de Servicios de Alimentación.
687
00:27:52,905 --> 00:27:55,741
Realmente te joderán.
688
00:27:55,741 --> 00:27:57,276
Bueno, no me arrepiento.
689
00:27:57,276 --> 00:27:59,011
Conocía el riesgo.
690
00:28:00,780 --> 00:28:02,915
Entonces en el guión donde decía,
691
00:28:02,915 --> 00:28:04,750
"Mejor mirar
lo que dices, hijo."
692
00:28:04,750 --> 00:28:07,286
significaba su hijo real.
693
00:28:07,286 --> 00:28:08,788
¿Qué crees que significa?
694
00:28:08,788 --> 00:28:10,089
Bueno, pensé que significaba, como,
695
00:28:10,089 --> 00:28:12,458
"Mejor mirar
lo que dices, hijo."
696
00:28:12,691 --> 00:28:15,361
Quiero decir, vamos, es como,
¿Crees que podría interpretar a un papá?
697
00:28:16,695 --> 00:28:17,930
Crees que tienes problemas.
698
00:28:17,930 --> 00:28:19,265
Mis nuevos seguidores solo quieren
para verme lastimado.
699
00:28:19,265 --> 00:28:20,966
¿Sabes caer?
bajando un tramo de escaleras,
700
00:28:20,966 --> 00:28:22,301
¿A propósito?
701
00:28:22,301 --> 00:28:24,403
Sí. Simplemente comprométete.
Tienes esto.
702
00:28:24,403 --> 00:28:26,472
Ah.
703
00:28:26,705 --> 00:28:27,907
Es Constanza.
704
00:28:27,907 --> 00:28:29,141
Constanza, hola.
705
00:28:29,141 --> 00:28:30,943
- Oye, gracias a Dios.
- Ron, que buenas noticias.
706
00:28:30,943 --> 00:28:33,879
Finalmente tengo algo de claridad
sobre toda esta situación.
707
00:28:33,879 --> 00:28:35,114
Ah, genial.
708
00:28:35,114 --> 00:28:37,783
Es como si el tiempo fuera una esfera.
709
00:28:37,783 --> 00:28:39,485
- ¿Q-qué-qué?
- ¡Realmente no existe!
710
00:28:39,718 --> 00:28:42,288
No, Constance, ¿hablaste?
¿A Gary o... o qué?
711
00:28:42,288 --> 00:28:43,722
Hola, Lucía.
712
00:28:43,722 --> 00:28:45,825
Lo siento, Ron comió.
tu bola de azafrán.
713
00:28:45,825 --> 00:28:49,028
Simplemente haz algo nuevo.
Obtenga una nueva idea.
714
00:28:49,028 --> 00:28:52,064
Persevera, yada yada.
715
00:28:52,064 --> 00:28:53,933
Sí.
716
00:28:53,933 --> 00:28:55,334
Supongo que quizás tengas razón.
717
00:28:55,334 --> 00:28:58,170
Bien,
porque tenías razón...
718
00:28:58,170 --> 00:29:00,473
cuando me dijiste eso.
719
00:29:02,108 --> 00:29:04,343
Gracias, romano.
720
00:29:04,343 --> 00:29:05,511
Bueno.
721
00:29:05,744 --> 00:29:07,113
...ya no es humano,
722
00:29:07,113 --> 00:29:09,515
y-y no pude
recuerda mi nombre--
723
00:29:09,748 --> 00:29:12,084
Constanza, ¿hablaste?
a Gary, o ¿qué pasó?
724
00:29:12,084 --> 00:29:15,955
Ron, si supieras
que mentira es todo--
725
00:29:15,955 --> 00:29:17,189
- ¡Constanza!
- Qué mentira.
726
00:29:17,189 --> 00:29:18,858
- ¿Quién es el dueño de la empresa?
- Oh, Ron.
727
00:29:18,858 --> 00:29:20,926
- ¿Quién es el dueño de la empresa?
- Nunca lo sabremos,
728
00:29:20,926 --> 00:29:22,394
y no importa.
729
00:29:22,394 --> 00:29:24,130
Constanza,
¿Quién es el dueño de la empresa?
730
00:29:37,243 --> 00:29:38,544
Solo mantén el buffet abastecido
731
00:29:38,777 --> 00:29:40,045
y los afiliados felices.
732
00:29:40,045 --> 00:29:42,281
Cualquier solicitud de talento viene.
a través de mí y de mi personal.
733
00:29:42,281 --> 00:29:44,083
Tu gente no
para interactuar con el talento.
734
00:29:44,083 --> 00:29:45,551
- ¿Lo entendiste?
- Entiendo. Visto pero no oído.
735
00:29:45,784 --> 00:29:46,819
Ni siquiera visto.
736
00:29:46,819 --> 00:29:48,120
será como
ni siquiera existimos.
737
00:29:48,120 --> 00:29:50,222
- Excelente.
- Bueno.
738
00:29:50,222 --> 00:29:52,391
¿Puedes creerlo, Enrique?
739
00:29:52,391 --> 00:29:54,360
Finalmente,
un concierto de la industria de Hollywood.
740
00:29:54,360 --> 00:29:56,328
Quiero decir, siento cosas
están dando la vuelta.
741
00:29:56,328 --> 00:29:58,330
Sí, mis estudiantes de inglés.
están haciendo su lectura.
742
00:29:58,330 --> 00:30:00,132
Mi ex esposa no ha llamado.
743
00:30:00,132 --> 00:30:02,935
Sabes, estaba revisando
el diseño del queso.
744
00:30:02,935 --> 00:30:06,272
El asistente de Ice-T dice
Parezco un viejo Zac Efron.
745
00:30:06,272 --> 00:30:08,007
¡Zac Efron!
746
00:30:08,007 --> 00:30:09,074
Díselo a tus hijos del teatro.
747
00:30:09,074 --> 00:30:10,543
es solo
la inspiración que necesitamos
748
00:30:10,543 --> 00:30:12,411
para el estado
Conferencia teatral.
749
00:30:12,411 --> 00:30:14,246
Oh, conferencia estatal
Suena grande.
750
00:30:14,246 --> 00:30:15,981
Sí, estamos de estreno.
Medea allí el próximo mes.
751
00:30:15,981 --> 00:30:17,950
- Los niños están súper emocionados.
- Espera hasta que les digas
752
00:30:17,950 --> 00:30:19,885
que tu jefe conoció
Asistente de Ice-T.
753
00:30:19,885 --> 00:30:21,287
Ahora no olvides tus auriculares.
754
00:30:21,287 --> 00:30:25,291
Esto es Party Down 2.0.
inalámbrico.
755
00:30:25,291 --> 00:30:27,359
Sackson, ¿me copias?
Vamos, vamos, hombre.
756
00:30:27,359 --> 00:30:29,428
tienes que tener tus auriculares
encendido en todo momento.
757
00:30:32,164 --> 00:30:35,000
Señora, discúlpeme.
lo siento, y--
758
00:30:37,102 --> 00:30:38,537
- Mierda.
- Mierda.
759
00:30:38,537 --> 00:30:40,339
-¿Casey?
- ¿Qué estás haciendo--
760
00:30:40,339 --> 00:30:41,473
- ¿Trabajas aquí?
- Pensé que eras
761
00:30:41,473 --> 00:30:42,541
- en Nueva York.
- Era.
762
00:30:42,541 --> 00:30:44,376
Quiero decir, a tiempo parcial,
sólo por pensión alimenticia.
763
00:30:44,376 --> 00:30:47,012
- Oh, mierda, lo siento.
- Está bien.
764
00:30:47,012 --> 00:30:49,148
Um, sí, no lo soy... lo soy...
Estoy en Nueva York.
765
00:30:49,148 --> 00:30:51,617
Sólo estoy aquí para este viaje
para mi programa.
766
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
Oh, sí, claro,
El estabilizador.
767
00:30:53,852 --> 00:30:56,255
- Sí, es cierto.
- ¿Cómo te va?
768
00:30:56,255 --> 00:30:58,357
Es tan terrible.
Lo odio muchísimo.
769
00:30:58,357 --> 00:31:00,159
Oh, no. Oh, no.
- Sí, como con cada fibra.
770
00:31:00,159 --> 00:31:02,094
de mi ser.
quiero beber todo esto
771
00:31:02,094 --> 00:31:03,495
y volarlo todo.
772
00:31:03,495 --> 00:31:05,130
- Lo siento
- Simplemente arruina todo.
773
00:31:05,130 --> 00:31:07,199
Señorita Klein.
Ah, señorita Klein.
774
00:31:07,199 --> 00:31:08,434
Toma esto.
775
00:31:08,434 --> 00:31:10,135
¿Hay algo
que tu-tu necesitas o--
776
00:31:10,135 --> 00:31:12,338
No, sólo estaba mirando, eh...
777
00:31:12,338 --> 00:31:14,173
Porque, ya sabes,
dijeron después de la última vez,
778
00:31:14,173 --> 00:31:15,407
solo un trago,
y eso es todo--
779
00:31:15,407 --> 00:31:17,176
Muy bien. Eso hace que... yo...
ya sabes,
780
00:31:17,176 --> 00:31:21,013
Si te molestan, llama a un productor.
una plaga sexual una vez--
781
00:31:21,013 --> 00:31:23,449
Y le dije claramente
tu superior
782
00:31:23,449 --> 00:31:25,517
ese camarero no es
para interactuar con el talento.
783
00:31:25,517 --> 00:31:26,652
- Bien. Sí, por supuesto.
- Guau.
784
00:31:26,885 --> 00:31:29,188
Lo siento por, eh,
interactuando, señora.
785
00:31:29,188 --> 00:31:32,191
Seguro. Eso no es necesario.
786
00:31:32,191 --> 00:31:34,293
Enrique y yo,
Solíamos trabajar juntos.
787
00:31:34,293 --> 00:31:35,961
- Somos viejos amigos.
- Interesante.
788
00:31:35,961 --> 00:31:37,029
Excelente. Bueno, tienes que...
789
00:31:37,029 --> 00:31:39,098
Está bien. De todos modos, es genial verte.
790
00:31:39,098 --> 00:31:40,432
- otra vez.
- Sí, tú también.
791
00:31:40,432 --> 00:31:42,368
Definitivamente deberíamos
pasar el rato...
792
00:31:42,368 --> 00:31:43,369
- Sí.
- ...la próxima vez que esté en la ciudad.
793
00:31:43,369 --> 00:31:45,304
Bueno.
794
00:31:45,304 --> 00:31:47,106
que será muy pronto,
795
00:31:47,106 --> 00:31:50,142
porque estoy a punto
dejar esta maldita cosa.
796
00:31:52,011 --> 00:31:54,113
Gracias.
797
00:31:54,113 --> 00:31:55,447
Eh, sí. Bueno.
798
00:32:03,188 --> 00:32:05,024
Romano, romano,
¿copias?
799
00:32:05,024 --> 00:32:07,259
Dios, no funcionará
si soy el único en comunicaciones.
800
00:32:07,259 --> 00:32:08,560
Oye, adivina a quién vi
en el pasillo.
801
00:32:08,560 --> 00:32:09,561
Casey Klein.
802
00:32:09,561 --> 00:32:10,562
¡Casey Klein!
803
00:32:10,562 --> 00:32:11,697
No me esperaba eso.
804
00:32:11,930 --> 00:32:13,198
- Sí, yo tampoco.
- Sackson,
805
00:32:13,198 --> 00:32:15,234
¿Tienes ojos en Roman?
806
00:32:15,234 --> 00:32:18,304
Romano.
Roman, súbete al maldito...